domingo, 3 de marzo de 2013

BIDEA HASI, AKORDIOA ERAIKI. LA LEGISLATURA DEL ACUERDO.







Bidearen hasieran gaude.
Jaurlaritza berriaren egitasmoak aurkezten eta martxan jartzen.
Gure gizartean egoera larria pairatzen ari gara.
Baina, era berean, aukera berriak  dauzkagu ere gure aurrean.
Egoera latza da, baina ixaropenez jantzitako mezua zabaldu nahi dut.
Irtenbidea dago, argi eta garbi.
Irtenbidea elkarlana da, akordioa erein, adostasuna landu.
Elkarrekin lortuko dugu erronkak gainditzea.
Euskadik aurrera egitea.

Ezberdinak gara eta ezberdinen arteko akordioak behar ditugu.
Ezinbestekoa da denon helburua lortzeko.
Hau da Euskadiren transformazioa eta aurrerapena irabazteko.
Helburu honek denon lankidetza eta laguntasuna behar du.
Euskal lurra partekatzen dugunon artean Euskadirentzako etxe berria eraiki behar dugu.
Beti ere pertsona guztien duintasuna, integrazioa eta oreka bermatuz.

Desde el nuevo Gobierno Vasco impulsamos una visión de colaboración y cooperación centrada en las personas, sin dejar a nadie atrás.
Primero las personas.
Sobre esta base y desde el acuerdo, vamos a conseguir avanzar como País.
Nuestros retos son la reactivación económica y el empleo, la consolidación de la Paz y la Convivencia y lograr un Nuevos Estatus Político de futuro para Euskadi.
Son retos colectivos y compartidos.
Retos que están hoy al alcance de nuestra mano si trabajamos juntos.

El nuevo Gobierno propone un nuevo espíritu.
Vivimos el tiempo de recuperar la confianza y la fortaleza, de retomar el diálogo y el acuerdo, de aportar y avanzar.
Tenemos una gran oportunidad ante nosotros.
Contamos con un proyecto sólido.
Tenemos experiencia, convicción y confianza.
Juntos vamos a superar las dificultades y vamos a aprovechar este nuevo tiempo para construir desde el acuerdo una Euskadi mejor para todos y todas.

Gure esku dago eta lortuko dugu.
Euskadik gure indarrak elkartzea eta aurrera egitea eskatzen digu.
Ezberdintasunak atzean utzi.
Bidean elkarrekin aurrera egin.
Euskadi berria denon artean eraikitzeko.



                                                                                         Iñigo Urkullu
                                                                                         Euskadiko Lehendakaria.